Извлечение субтитров из видеофайла MKV

В предыдущих статьях мы рассказывали, как объединить несколько субтитров для их одновременного отображения на экране вместе с фильмом. Обычно фильмы в формате AVI поставляются с субтитрами в отдельных файлах в формате SRT. В случае же фильмов в формате MKV субтитры могут содержаться в самом файле и чтобы выполнить объединение, их нужно предварительно извлечь.

Отметим, что прибегать к этому следует в том случае, если у Вас нет возможности воспользоваться плеерами, поддерживающими одновременное воспроизведение нескольких субтитров непосредственно из файла видео.

Также советуем прочесть статью, как извлечь субтитры из видео в форматах MP4/M4V и MKV.

Для извлечения субтитров из MKV-файла воспользуемся популярным бесплатным набором инструментов для работы с форматом мультимедийного контейнера MKV – MKVToolNix и графической оболочкой для него – gMKVExtractGUI.

Вы можете скачать как инсталлятор, так и портативную версию MKVToolNix, не требующую установки. Для примера в данной статье мы будем использовать портативную версию.

К слову, раньше мы уже рассказывали, как разбить или склеить видео в формате MKV с помощью инструмента MKVToolNix.

Подготовка к извлечению субтитров

Распакуйте скачанный архив с программой MKVToolNix в любое удобное место на компьютере. Распакуйте файлы из архива gMKVExtractGUI в папку с программой MKVToolNix.

Извлечение субтитров

Запустите файл "gMKVExtractGUI.exe", в поле "Input Files" окна программы добавьте файл видео в формате MKV, из которого нужно извлечь субтитры.

MKVToolNix, gMKVExtractGUI - добавление файла MKV

Программа просканирует видеофайл и в том же поле выведет список содержащихся в нем дорожек. Субтитры в списке будут помечены словом "subtitles". Также будут отображены языки дорожки ("rus", "eng" и т.д.). Отметьте галочками те дорожки субтитров, которые хотите извлечь.

MKVToolNix, gMKVExtractGUI - извлечение дорожек из файла MKV

Укажите место сохранения извлеченных файлов в поле "Output Directory for Selected File". Если поставить галочку "Use Source", извлеченные файлы будут записаны в ту же папку, где расположен исходный видеофайл.

Убедитесь, что в поле извлечения данных "Extract" указано значение "Tracks" (Дорожки). Нажмите на кнопку "Extract", чтобы запустить процесс извлечения.

После завершения процесса Вы должны увидеть извлеченные файлы субтитров в папке назначения.

Извлеченные SRT-файлы субтитров из файла видео в формате MKV

Как видите, таким способом можно извлечь любые дорожки из видеофайла в формате MKV. Теперь Вы можете воспользоваться одним из сервисов, позволяющих получить двойные субтитры для воспроизведения вместе с фильмом практически на любом современном медиапроигрывателе.

Опубликовано в Windows

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

* Представьтесь, пожалуйста! Авторизуйтесь через:

Facebook

ВКонтакте

Twitter

Google+